Lydia Devos :: Traduction

ACCUEIL :: JEUNESSE :: ADOS & ADULTES :: THEATRE :: ATELIERS D'ECRITURE :: TRADUCTIONS :: BIOGRAPHIE :: CONTACT

Comment je suis venue
à la traduction?
...............................................

Les livres traduits
de l'anglais au français.
.................................................................

Besoin
d'une traductrice ?
.............................................

Encore une faveur de François RUY VIDAL à mon égard. Mais il ne m'a proposé que des livres de qualité, le plus beau étantt sans doute « Le Clown de Dieu », dont l'illustrateur est TOMIE DE PAOLA.

Rien n'est plus facile que la traduction d'un livre pour enfant. Avec les images et un bon dictionnaire… La traduction de La Chasse au Snark pour le théâtre fut beaucoup plus dangereuse. Mais dans les deux cas c'est une jouissance réelle pour moi de trouver ce qu'il y a derrière les mots anglais, de faire sortir le message. C'est comme une lumière qui soudain se fait, un voile qui se lève, c'est toujours un bonheur.

		LE TIGRE DU DOUANIER ROUSSEAU à partir de 3 ans Un tigre s’est échappé d’un tableau du peintre Le Douanier Rousseau, une grand-mère partage avec lui sur un banc son repas.
................................................................

		LE PREMIER SAUT à partir de 3 ans La veille de la rentrée un petit garçon prépare son ours à affronter cette étape si redoutée.
................................................................

		HELGA à partir de 5 ans Une jeune fille, refusée en mariage par son fiancé qui veut en épouser une plus riche qu’elle, travaille tant et si bien qu’elle devient plus riche que sa rivale et que le roi veut l’épouser.
................................................................

		LE CLOWN DE DIEU à partir de 5 ans Un vieux jongleur est si brillant qu’il en vient à faire sourire la statue de l’enfant Jésus dans les bras de sa mère en lui offrant sa dernière balle.
................................................................

...............................